Expressions Québecoises vis à vis expressions Europeenes

Alors voilà... j'ai bien envie d'aller me cacher sous des tonnes d'Hydras...

J'ai dit d'un mage in game qu'il "était hot ce mage" en parlant de FaTaL et je m'adressais à Sylba.

Comme je connais deja Sylba depuis un moment ... nous avons nos msn alors apres avoir fini de jouer nous nous sommes parlé sur MSN et j'ai encore sorti mon expression... Ouah... il est Hot ce mec là... en parlant d'un autre de nos amis qui a un talant fou en dessin.

Voilà que Sylba me dit : Sais-tu ce que veux dire HOT ici en Europe ?

Je répond : eee non je ne sais pas.

Sylba me répond alors que HOT ça veut dire : que la personne est sexy et qu'elle ou qu'il me plait.

alors là j'ai eu un instant l'envie de me cacher sous mon clavier parce que j'emploi souvent cette expression.

Ici dans mon coin.. quand on dit qu,une personne est hot quand on parle du domaine où il ou elle excelle.. ça veut dire qu'il est vraiment vraiment très très excellent.. Comme par exemple dans mon expression : Il est Hot ce mage là. <---- voulait dire que ce mage là est vraiment très excellent et qu'il a beaucoup de resets.. voilà.

Comme j'emploi souvent cette expression là j'espère que j'ai pas trop porté de joueurs européens à confusion.

Si vous avez remarqué d'autres différences d'expressions.. j'aimerais les connaître.

Merci

He oui ca c'est sur que cza le fait pas quand même^^

C'est vrai qu'il y a bcp de difference avec nos freres du quebec !
J'ai remarquer, pour continuer dans le meme sens, qu'une de nos 'expression' avait un double sens entre nos 2 pays :

"Espèce de Blaireaux" : Pour designer une personne totalement Idiote et un peu sur les bords

PS : Je voudrais une expliquation sur la signification de " Kriss de Calisse " (Si c'est bien ecrit )

Merci la Quabecoiiiis !

j'ai vecu deux ans à Montreal, trop hot cette vile

héhé qu'est-ce qu'on s'est marré sur msn ce soir là ^^ (i'm
Sylba)

si jamais un expression que j'evite d'utliser c'est "tu m'etonnes!" pour nous européens ca veut dire: "clair! en effet!" etc alors qu'au canada ca veut tout simplement dire: "tu m'etonnes"

a force on s'y fait.

au fait je sais pas exactement dire kriss de calisse mais ca doit pas etre tres gentil ca

Kronos a écrit:

C'est vrai qu'il y a bcp de difference avec nos freres du quebec !
J'ai remarquer, pour continuer dans le meme sens, qu'une de nos 'expression' avait un double sens entre nos 2 pays :

"Espèce de Blaireaux" : Pour designer une personne totalement Idiote et un peu sur les bords

PS : Je voudrais une expliquation sur la signification de " Kriss de Calisse " (Si c'est bien ecrit )

Merci la Quabecoiiiis !

C'est tout simplement un "sacre"... quelque chose de sacré quoi. Si on l'écrit bien ça se comprends mieux: Christ et Calice, soit 2 choses qu'on retrouve dans certains types d'églises ^^ Les Québécois ont tendance a bcp jouer avec la "vaisselle de Monsieur le Curé" au lieu de dire des choses comme: putain de bordel de merde de non de Dieu à la con ^^

mmm
c est vrai que sa pose un tit prob...mais bon encore c est pas trop grave sa va^^ au fait c est quand que tu post ta bg je suis impacien de la lire^^
le tout et que vous resté ami c ets le principale.

Criss de Caliss, c'est un sacre comme lautre raconte, quand tes frustrer ou peu importe, on fait juste sacrer donc.. sa donne sa : sti dcriss dcaliss de tabarnak dosti dcaliss bordel de merde de putain dconnard va donc chier caliss etccccccccccc

Vous voyez lgenre.

non pa trop Criss De Calisssssssssssssss

Le pire c'est que y'a d'autres expressions comme ça québec -vs- europe qui peuvent vraiment être marrante aussi.

Je vais vous raconter une ptite annecdote d'un ami à moi qui a fait un voyage en France y'a quelques années:

Il était pas loin de la tour Eiffel et y voit un genre de plaque criblé de trou et il s'exclame comme ça:

" On dirait des trous de balle"

Lui parlait de trou qu'une balle de carabine pouvait causer mais les parisiens eux l'ont compris comme vous, mes amis européens vous l'employez, soit un trou de c**

un cabaret en europe est un bistro-bar...

tandis qu'ici (au Québec) un cabaret peut aussi être un plateau pour se servir un repas (comme par exemple chez MC Donald).

Donc si vous venez au Québec et que quelqu'un vous dit : vas te chercher un cabaret... vous allez pas le traitez de fou.

C'est un européen qui est venu au Québec qui m'a parlé de ça.

un bistro-bar?? il doit pas etre tres européen ton européen ^^ un cabaret c'est plutot un bar à.... enfin disons que c'est un bar ou on trouve de jolies filles qui demandent tout le temps du champagne et qui se barrent si on leurt en commande pas ^^

bah me suis trompé de variante de bar alors... desolée... mais oui oui c'est bien un europeen et meme que tu le connais syberio... hihi je te le dirai par msn.

Heuuuuuuuuu et il y a aussi sans etre vulgaire on obsede!
il parait que les gosses veulent dire autre chose
chez nous c des enfants!!

des gosses ca veut dire au quebec: les testicules^^